1
00:00:29,720 --> 00:00:31,800
RIJPE JENNY: 'Begin jaren zestig

2
00:00:31,800 --> 00:00:35,440
'De hele wereld leek dat nog steeds te doen
stromen door de Londense dokken.

3
00:00:37,000 --> 00:00:40,920
'We kregen een beeld van overvloed te zien
en het moedigde ons aan om te willen

4
00:00:40,920 --> 00:00:42,680
'en maakte ons hongerig naar meer.

5
00:00:46,680 --> 00:00:49,560
'Voor sommigen deze nieuwe luxe
gemak bracht

6
00:00:49,560 --> 00:00:52,760
<font kleur="
hardwerkende levens.

7
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
'Maar voor anderen
ze maakten het moeilijker

8
00:00:55,120 --> 00:00:58,360
'Het lot aanvaarden was werkelijk van hen.'

9
00:00:58,360 --> 00:01:01,840
Het is besparen. Normaal bedrag per stuk
week totdat het is afbetaald.

10
00:01:01,840 --> 00:01:03,280
Beter dan het nooit-nooit.

11
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
<font kleur="
meer krediet.

12
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
Hij zou je willen behandelen.

13
00:01:07,520 --> 00:01:10,280
Mevrouw Beckett? De verloskundige is klaar.

14
00:01:11,840 --> 00:01:15,320
Jouw bloeddruk
weer een beetje omhoog - dat ben je niet
je overdrijft, hè?

15
00:01:15,320 --> 00:01:17,440
Toeval zou een goede zaak zijn.

16
00:01:17,440 --> 00:01:21,200
Het is gewoon naar vier muren staren
<font kleur="

17
00:01:21,200 --> 00:01:23,760
En die vlammende zwervers
buiten doseren.

18
00:01:25,000 --> 00:01:27,240
Wat voor wereld
dat voor een baby?

19
00:01:27,240 --> 00:01:32,520
Als ik me zorgen maak, zegt mijn vader het tegen mij
om God te vertrouwen, zegt hij dat God dat heeft gedaan

20
00:01:32,520 --> 00:01:37,960
een plan en hoe donker het ook is
wereld lijkt de zon altijd opkomt.

21
00:01:37,960 --> 00:01:40,440
<font kleur="
nietwaar?

22
00:01:40,440 --> 00:01:42,360
Ik moet er waarschijnlijk aan toevoegen dat hij dominee is.

23
00:01:42,360 --> 00:01:46,080
Nou, God lijkt dat ook niet
maakte zich zorgen over Poplar.

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,120
Ademen kan angst verlichten.

25
00:01:56,160 --> 00:01:59,960
Diep ademhalen,
zodat je je borst voelt stijgen,

26
00:01:59,960 --> 00:02:01,760
en dan...

27
00:02:01,760 --> 00:02:04,800
<font kleur="
het kan echt helpen.

28
00:02:04,800 --> 00:02:07,960
Dat is de tip, toch? Ademhaling?

29
00:02:11,080 --> 00:02:13,520
Hier hebben we het Marlowe-product.

30
00:02:13,520 --> 00:02:17,200
Zoals je kunt zien is het blik een zeer
handig formaat voor in de keuken.

31
00:02:17,200 --> 00:02:21,440
Nu is Marlowe's het eerste bedrijf
om een ​​op wei gebaseerde formule te creëren...

32
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
<font kleur="

33
00:02:23,000 --> 00:02:26,440
Een oefening namens
Marlowe's babyvoeding.

34
00:02:26,440 --> 00:02:31,640
Een foto en een gratis blikje formule
voor elk kindje. Ze zijn Amerikaans.

35
00:02:31,640 --> 00:02:34,000
Het is ‘public relations’.

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
Propaganda meer.

37
00:02:35,920 --> 00:02:39,560
..zoveel gemakkelijker voor de baby om te verteren
<font kleur="

38
00:02:39,560 --> 00:02:43,840
Sommige artsen zeggen dat formule kan maken
baby intelligenter,

39
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
aantrekkelijker.

40
00:02:45,520 --> 00:02:49,640
Kun je het je echt veroorloven om het niet te proberen?
Verdient een baby niet het beste?

41
00:02:49,640 --> 00:02:53,920
Baby heeft het beste.
En het is gratis - de borst.

42
00:02:53,920 --> 00:02:55,160
Dit is onzin.

43
00:02:55,160 --> 00:02:57,960
<font kleur="

44
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
Gezonde moeders hebben geen keuze nodig.

45
00:03:00,280 --> 00:03:03,040
Nou ja, misschien wil ze gaan
weer aan het werk.

46
00:03:04,480 --> 00:03:06,240
Misschien wil ze haar vorm terug.

47
00:03:06,240 --> 00:03:09,440
Dit zijn maar shilling
en pence voor jou, nietwaar?

48
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
Jullie zijn allemaal charlatans.

49
00:03:11,320 --> 00:03:16,120
<font kleur="
kliniek? Je hebt mevrouw Manley.

50
00:03:16,120 --> 00:03:17,800
Oh. Kom op, Connie.

51
00:03:17,800 --> 00:03:21,280
Als je jezelf kunt verscheuren
weg van professor Flimflam hier.

52
00:03:24,080 --> 00:03:26,400
Kopje thee?

53
00:03:26,400 --> 00:03:30,040
Hoe gaat het met jou
de Woolwich-schelpen?

54
00:03:30,040 --> 00:03:31,960
Moet ik met ze doorgaan?

55
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
<font kleur="
Omdat ze hun werk doen.

56
00:03:35,320 --> 00:03:37,240
Ze trekken je tepels eruit.

57
00:03:37,240 --> 00:03:40,080
En we kunnen de baby er niet mee voeden
ingetrokken tepels, kunnen we?

58
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
Die formule zag eruit
ooit zo verleidelijk.

59
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Ik dacht dat jij verstandiger was
dan dat.

60
00:03:45,840 --> 00:03:49,320
<font kleur="
en wat je je baby kunt geven,

61
00:03:49,320 --> 00:03:51,640
geen mooie slogan of dokter
kan beter.

62
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
Het is praktisch uitzicht op zee.

63
00:03:55,320 --> 00:03:58,120
Stel je voor dat we in St. Tropez aan het dineren zijn
met David Niven.

64
00:03:58,120 --> 00:04:00,840
Precies wat hij van kokkels zou maken
en chips, ik weet het niet.

65
00:04:00,840 --> 00:04:04,080
<font kleur="
wat je eet.

66
00:04:05,480 --> 00:04:08,200
Er zijn chips die niet worden opgegeten,
Verpleegster Franklin.

67
00:04:08,200 --> 00:04:11,600
En hoewel het geen noodgeval is,
het is reden tot zorg.

68
00:04:11,600 --> 00:04:15,840
Patiënt vertoont geen teken van opgetogenheid
de aanwezigheid van gefrituurde materie.

69
00:04:15,840 --> 00:04:20,400
<font kleur="
om voor mevrouw Beckett te zorgen.

70
00:04:20,400 --> 00:04:23,560
Ze heeft hoge bloeddruk
en ze is erg ongerust.

71
00:04:23,560 --> 00:04:25,160
Maar ze wil niet met mij praten.

72
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
Wat ik ook zeg, zij dwingt mij

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,320
het voelt alsof ik hetero ben
uit Malory Towers.

74
00:04:29,320 --> 00:04:33,600
<font kleur="
begin – het gaat om het opbouwen van vertrouwen.

75
00:04:33,600 --> 00:04:35,560
Maar ik ben niet nieuw meer.

76
00:04:35,560 --> 00:04:39,040
Nee, maar je bent nieuwer. Je hebt het gewoon nodig
nog een paar gevechtslittekens.

77
00:04:39,040 --> 00:04:42,440
Ik heb ze.
Ik kies er gewoon voor om ze niet weer te geven.

78
00:04:44,800 --> 00:04:49,360
Nou, wij vinden je geweldig
<font kleur="

79
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
En jouw kennis van Bunty is dat ook
vrij onovertroffen.

80
00:04:56,480 --> 00:04:57,920
RADIO SPEELT

81
00:04:59,440 --> 00:05:01,800
MUZIEK STIJGT IN VOLUME
Weet je nog dat je hierop danste?

82
00:05:03,640 --> 00:05:07,880


83
00:05:07,880 --> 00:05:11,280


84
00:05:13,040 --> 00:05:14,840


85
00:05:14,840 --> 00:05:17,040
<font kleur="

86
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
Het is knap hoor.

87
00:05:18,680 --> 00:05:21,640
Rita zei bij de postorder:
je betaalt het in termijnen.

88
00:05:21,640 --> 00:05:23,720
Wij komen niet
in het rood voor een kinderwagen.

89
00:05:23,720 --> 00:05:25,400
Hoe gaan we het anders regelen?

90
00:05:25,400 --> 00:05:26,960
Omdat je niets meeneemt.

91
00:05:26,960 --> 00:05:29,400
<font kleur="
de dokken vertragen.

92
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
Je moet harder je best doen.

93
00:05:30,680 --> 00:05:32,040
Je moet minder willen!

94
00:05:33,680 --> 00:05:36,920
Ik bedoel... ik bedoel gewoon,
dingen zijn krap.

95
00:05:38,040 --> 00:05:41,040
Ik vraag niet om een ​​week Parijs.

96
00:05:41,040 --> 00:05:42,640
Het is een kinderwagen.

97
00:05:45,040 --> 00:05:47,520


98
00:05:47,520 --> 00:05:50,720


99
00:05:50,720 --> 00:05:53,600
<font kleur="

100
00:05:55,720 --> 00:05:59,920


101
00:05:59,920 --> 00:06:05,440
Een nieuw systeem - help ons het maximale te halen
uit elke dag en onszelf.

102
00:06:06,480 --> 00:06:10,320
Elke gekleurde pin vertegenwoordigt jou
en uw patiëntenbezoeken.

103
00:06:10,320 --> 00:06:13,560
Wij kunnen het meteen zien
als we dezelfde patch bestrijken.

104
00:06:13,560 --> 00:06:16,280
<font kleur="
Je zit met mij in de wijk.

105
00:06:16,280 --> 00:06:18,120
Jij bent geel.

106
00:06:18,120 --> 00:06:19,520
Niet mijn beste kleur.

107
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
Ik ben blauw. Efficiëntie, dames.

108
00:06:22,200 --> 00:06:25,080
We moeten meer doen
en we moeten het sneller doen.

109
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
Waarom geeft u ons dat niet gewoon?
radiozenders

110
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
<font kleur="

111
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
Er zijn mensen in Poplar
door de scheuren vallen.

112
00:06:32,160 --> 00:06:36,520
Ik heb de gemeenteraad overtuigd
het verstrekken van een aantal huishoudelijke hulpen.

113
00:06:36,520 --> 00:06:38,480
Dus als u op bezoek bent,

114
00:06:38,480 --> 00:06:41,840
noteer iedereen die je voelt
kunnen het niet aan, wij wel

115
00:06:41,840 --> 00:06:46,000
<font kleur="
makkelijker kunnen we het leven niet maken.

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,480
Missie geaccepteerd.
Helemaal zo.

117
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Oh, en nu ik je nog heb,

118
00:06:50,080 --> 00:06:53,800
we hebben nu bezoekers uit vele landen
onder ons en ik dacht

119
00:06:53,800 --> 00:06:58,400
waarmee we ons zouden kunnen uitrusten
<font kleur="

120
00:06:58,400 --> 00:07:04,120
Ik had gehoopt een les in Urdu te vinden
of Punjabi, maar deze zijn mij ontgaan.

121
00:07:04,120 --> 00:07:08,360
Er is echter een module
in het Spaans vanaf vanavond.

122
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
Iedereen die met mij mee wil doen,

123
00:07:10,440 --> 00:07:13,560
Ik vertrek om
zeven uur, stipt.

124
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
<font kleur="

125
00:07:27,600 --> 00:07:30,200
Er zijn mannen bij de haven
vanaf het ochtendgloren wachten om aan het werk te gaan

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,960
en je slaapt nog steeds half.

127
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Er is geen werk.

128
00:07:35,440 --> 00:07:38,520
Vul het.
Want dat is jouw kant van de zaak.

129
00:07:38,520 --> 00:07:40,160
En dit is de mijne.

130
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
KLOP OP DE DEUR

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,080
<font kleur="

132
00:07:55,000 --> 00:07:57,080
Die zwervers zijn weer terug.

133
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
Ze doen geen kwaad.

134
00:07:58,720 --> 00:08:03,320
Een fatsoenlijke man leeft niet van liefdadigheid,
hij gaat erop uit en vindt werk.

135
00:08:03,320 --> 00:08:04,920
Ik zet de ketel aan.

136
00:08:08,360 --> 00:08:09,560
Vink!

137
00:08:09,560 --> 00:08:10,920
Ja! Pence!

138
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
<font kleur="

139
00:08:13,040 --> 00:08:15,920
Frezen. Teder. Watt.

140
00:08:15,920 --> 00:08:18,000
En de gebroeders Turpin. Dat is het.

141
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
MANNEN kreunen

142
00:08:23,800 --> 00:08:26,960
Wij willen dat je thuis een baby krijgt
maar als uw bloeddruk

143
00:08:26,960 --> 00:08:29,360
blijft hoog, dat zullen we doen
moet je binnenbrengen.

144
00:08:29,360 --> 00:08:30,960
Wees een opluchting.

145
00:08:32,200 --> 00:08:36,640
<font kleur="
O, wees alsjeblieft niet boos.

146
00:08:36,640 --> 00:08:39,880
De gedachte aan een baby is angstaanjagend,
maar je bent niet de enige...

147
00:08:39,880 --> 00:08:42,000
Ik heb het over geen huis hebben.

148
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
In de afgelopen zes maanden, Johnny's
bracht vrijwel niets binnen

149
00:08:46,720 --> 00:08:49,840
in ploegendiensten en ik leef
<font kleur="

150
00:08:49,840 --> 00:08:52,040
Ik weet niet hoe we dat zullen doen
volgende huur maken.

151
00:08:53,480 --> 00:08:55,920
Heb je gesolliciteerd
voor Nationale Hulp?

152
00:08:55,920 --> 00:08:57,360
Hij zal niet smeken.

153
00:08:57,360 --> 00:09:00,320
Maar die van de Bijstandsraad
daar voor moeilijke tijden.

154
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
De parochie van mijn vader dient
<font kleur="

155
00:09:02,880 --> 00:09:06,000
en hij heeft naar veel mannen verwezen
het bestuur van de afgelopen jaren.

156
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
Er is werk voor wie dat wil.

157
00:09:08,120 --> 00:09:13,080
De man met wie ik trouwde,
hij zou zijn gestorven voor zijn gezin

158
00:09:13,080 --> 00:09:16,400
maar Johnny is niet meer dezelfde.

159
00:09:16,400 --> 00:09:19,600
Sommige mannen zijn overweldigd
<font kleur="

160
00:09:19,600 --> 00:09:22,200
Er is geen tijd om te zijn
beduusd!

161
00:09:24,000 --> 00:09:27,360
Goed gedaan, Connie... Ja!

162
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
BABY HREELT

163
00:09:40,960 --> 00:09:43,720
Hier is je prachtige zoontje,
Connie.

164
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
Wat heb ik je verteld?

165
00:09:49,680 --> 00:09:54,120
Je hebt het er gemakkelijk uit laten zien, gewoon
<font kleur="

166
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
Ik wou dat ze nu hier was.

167
00:09:56,240 --> 00:09:59,960
Ze zou heel trots op je zijn, Connie.
En haar kleinzoon.

168
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
DOOR OPENS

169
00:10:01,000 --> 00:10:03,320
Ik hoorde het huilen -
Ik kon niet langer wachten.

170
00:10:03,320 --> 00:10:05,760
O, Connie...
We hebben een jongetje, Frankie.

171
00:10:05,760 --> 00:10:07,480
<font kleur="

172
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
En totdat we dat zijn,
dit is mijn verloskamer.

173
00:10:09,720 --> 00:10:10,840
En je zult kloppen.

174
00:10:10,840 --> 00:10:12,880
Het spijt me, zuster.
Maar ik wil hem zo graag zien.

175
00:10:12,880 --> 00:10:15,040
Oké, een snelle blik
en dan naar buiten, alsjeblieft.

176
00:10:15,040 --> 00:10:17,240
Gaat zetten
<font kleur="

177
00:10:19,160 --> 00:10:22,640
Nou, hij is gewoon perfect, Connie.
Hij is gewoon perfect.

178
00:10:22,640 --> 00:10:25,280
Wij hebben niet geslapen,
we zijn zo zenuwachtig geweest.

179
00:10:25,280 --> 00:10:28,360
Zenuwen zijn niet nodig; uw vrouw kan dat wel
neem dit allemaal op haar gemak.

180
00:10:28,360 --> 00:10:30,640
Is dat niet zo, Connie?

181
00:10:30,640 --> 00:10:32,680
Ik hoop het, zuster.

182
00:10:37,000 --> 00:10:41,560
<font kleur="
en welkom allemaal.

183
00:10:41,560 --> 00:10:43,680
Ik heet Phyllis van harte welkom.
Mevrouw Kraan...

184
00:10:43,680 --> 00:10:44,960
ALLEN: Hallo, Phyllis.

185
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
Laten we beginnen. Het werkwoord "ser".

186
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
Ik ben.

187
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
Ik ben.

188
00:10:50,800 --> 00:10:57,040
Jij bent. Hij, zij is.
<font kleur="

189
00:10:57,040 --> 00:11:00,360
Jij, jij bent.

190
00:11:00,360 --> 00:11:03,440
Mag ik zeggen wat een mooie accenten
jullie jongeren hebben.

191
00:11:03,440 --> 00:11:05,200
Verleden tijd.
DOOR OPENS

192
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
Oh, dat geluid heb ik gemist.

193
00:11:07,680 --> 00:11:09,400
Fijn dat je erbij kon zijn, Tommy.

194
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
ALLEN: Hallo, Tommy!

195
00:11:12,080 --> 00:11:13,160
<font kleur="

196
00:11:15,560 --> 00:11:18,880
Ik geloof niet dat ik je heb gezien
hier eerder? Tommy Smit.

197
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
O, Phyllis Crane.

198
00:11:20,040 --> 00:11:22,520
Jij, jij was.

199
00:11:22,520 --> 00:11:25,200
Zij, zij waren.

200
00:11:25,200 --> 00:11:26,640
Kom op!

201
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
ZE LACHEN

202
00:11:31,440 --> 00:11:34,400
Ik kan niet de enige zijn
Campari drinken?

203
00:11:36,120 --> 00:11:38,880
<font kleur="
puur tot aan de citroenen

204
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
in mijn limonade.

205
00:11:40,360 --> 00:11:42,320
Ik moet leven zoals ik lesgeef.

206
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Krijgen we daar een vermelding in?
brief naar huis?

207
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Het heeft meer te maken met die van mijn vader
ervaring met

208
00:11:49,200 --> 00:11:52,560
de Nationale Bijstandsraad -
<font kleur="

209
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
zij en haar man hebben
een hele strijd.

210
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
Wat vreselijk saai
voor je ouders.

211
00:11:56,880 --> 00:11:59,480
Zouden ze niet liever horen
over je opwindende leven in Londen?

212
00:11:59,480 --> 00:12:02,360
Opwinding is wat ouders
verlangen naar dochters van anderen.

213
00:12:02,360 --> 00:12:05,200
<font kleur="
tijdens zijn bezoeken zou hij mij voorstellen

214
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
als Barbara, zijn parochieassistent.

215
00:12:07,760 --> 00:12:10,520
Oh.
Zwarte vlek, meneer Gilbert, in mijn boek.

216
00:12:10,520 --> 00:12:12,920
Het is helemaal in orde.
Het is gewoon zijn manier.

217
00:12:14,200 --> 00:12:17,560
Hoewel ik veronderstel dat toen ik jonger was,
<font kleur="

218
00:12:17,560 --> 00:12:20,400
'Dit is Barbara, mijn dochter.'

219
00:12:22,160 --> 00:12:27,120
Dus: "Het weer was gemengd, het werk fantastisch,
Sociaal onrecht is nog steeds wijdverbreid.

220
00:12:27,120 --> 00:12:30,560
"Geen ongelukken,
blessures of vriendjes."

221
00:12:36,400 --> 00:12:38,120
Welterusten, meneer Smith.

222
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
Mag ik vragen, senora of senorita?

223
00:12:40,400 --> 00:12:41,840
Het is juffrouw.

224
00:12:41,840 --> 00:12:44,040
<font kleur="

225
00:12:44,040 --> 00:12:45,840
Oh. Welterusten.

226
00:12:45,840 --> 00:12:48,160
Kan ik je naar huis brengen?

227
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Nu ben je mij kwijt, ben ik bang.

228
00:12:49,840 --> 00:12:51,560
Mag ik je naar huis brengen?

229
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
Bedankt, maar ik heb mijn auto.

230
00:12:54,400 --> 00:12:56,560
Mag ik je ergens afzetten?

231
00:12:56,560 --> 00:12:59,080
Ik zou de nacht missen
lucht van de lente.

232
00:12:59,080 --> 00:13:01,880
<font kleur="

233
00:13:01,880 --> 00:13:04,640
Hopeloos romantisch,
slenteren door Londen

234
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
alsof je het elke keer weer opnieuw ziet.

235
00:13:06,320 --> 00:13:08,200
Oh, we kunnen altijd rollen
de ramen naar beneden.

236
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Ik hoop je te zien bij de volgende les.

237
00:13:12,520 --> 00:13:13,800
Dat zou ik leuk moeten vinden.

238
00:13:18,720 --> 00:13:22,600
Het heeft veervering
<font kleur="

239
00:13:22,600 --> 00:13:25,440
en kijk eens naar die rem,
Ik bedoel, je zou denken dat het ivoor was.

240
00:13:25,440 --> 00:13:28,960
Wij zullen de trots zijn
hiermee de straat op.

241
00:13:28,960 --> 00:13:32,440
Ik ben zo blij voor u, mevrouw Beckett.
Voor jullie allebei.

242
00:13:32,440 --> 00:13:35,280
En ik vervloekte hem zoals ik was.

243
00:13:35,280 --> 00:13:37,560
<font kleur="

244
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Je hebt ontzettend veel gehad
op je bord.

245
00:13:40,680 --> 00:13:44,200
Ja, je had gelijk -
hij was helemaal opgewonden over de baby.

246
00:13:44,200 --> 00:13:47,920
Maar hij krijgt weer de diensten.
Het komt allemaal goed met ons.

247
00:13:47,920 --> 00:13:50,160
En uw bloeddruk is het daarmee eens.

248
00:13:54,440 --> 00:13:56,040
<font kleur="

249
00:13:56,040 --> 00:13:58,120
Dat zal hij wel doen, als je hem de tijd geeft.

250
00:13:58,120 --> 00:14:01,280
Kan ik hem niet op een fles proberen?
van de formule, alstublieft, zuster?

251
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
Ik weet dat je het moeilijk hebt
maar we kunnen niet opgeven.

252
00:14:03,960 --> 00:14:06,920
Dit is biest,
het is de eerste vloeistof.

253
00:14:06,920 --> 00:14:10,360
Er is niets vergelijkbaars op aarde,
<font kleur="

254
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
Het zit boordevol goedheid
en jij wilt hem niet

255
00:14:12,680 --> 00:14:15,040
mis je dat, jij ook?

256
00:14:15,040 --> 00:14:17,480
We kunnen hem nog wat bijvullen
ondertussen water geven

257
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
maar we moeten het blijven proberen.

258
00:14:20,440 --> 00:14:24,600
Nou, kom op. Ontspan... dat is alles.

259
00:14:24,600 --> 00:14:27,400
<font kleur="
nietwaar?

260
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
GEZEL VAN GESPREK EN GELACH

261
00:14:35,560 --> 00:14:39,000
Pardon,
Als ik even kon... Pardon....

262
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Verschuif het, heren!

263
00:14:43,760 --> 00:14:46,880
Bedankt, Florie-
je hebt het druk vandaag.

264
00:14:46,880 --> 00:14:50,680
Elke dag druk, lieverd.
<font kleur="

265
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
Zeg haar dat ze gewoon moet wrijven
een beetje op het tandvlees van de baby.

266
00:14:53,200 --> 00:14:54,880
Het zal helpen tegen de tandpijn.

267
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
Het zal helpen om mij gezond te houden.

268
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
Ik kleindochter
huilt als een zeenimf.

269
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
Ik zal zien dat ze het snapt. Ta, liefje. Doei.

270
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
<font kleur="

271
00:15:05,880 --> 00:15:07,320
Sorry. Pardon!

272
00:15:09,160 --> 00:15:11,720
O, meneer Beckett. Hallo.

273
00:15:12,920 --> 00:15:14,240
Verpleegkundige.

274
00:15:15,800 --> 00:15:17,520
Vroege afwerking.

275
00:15:17,520 --> 00:15:19,280
Natuurlijk.

276
00:15:19,280 --> 00:15:21,440
Heb je geen huis om naartoe te gaan?

277
00:15:21,440 --> 00:15:24,000
Nooit een mannenmerk gekend
een pintje duurt langer.

278
00:15:27,040 --> 00:15:28,480
Verpleegkundige!

279
00:15:28,480 --> 00:15:31,240
<font kleur="
Het verkeerde idee, begrijp je?

280
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
Ik zou niet willen dat ze zich zorgen maakte.

281
00:15:37,400 --> 00:15:41,160
Baby Travers komt goed op gewicht
winst nu haar koliek is verdwenen.

282
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
VOETSTAPPEN BENADERING

283
00:15:42,520 --> 00:15:46,200
Ach, gewoon de persoon. Hoe gaat het met ons
omgaan met Baby Manley?

284
00:15:46,200 --> 00:15:48,040
<font kleur="

285
00:15:48,040 --> 00:15:50,000
Nog niet, nog een beetje tijd,
wij komen er wel.

286
00:15:50,000 --> 00:15:51,680
Misschien moeten we de formule aanmoedigen

287
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
als de zaken voortduren
nog een dag of zo.

288
00:15:53,640 --> 00:15:56,240
Zal ik haar op mijn lijst zetten?
van de moeders die geen borstvoeding geven?

289
00:15:56,240 --> 00:15:58,360
<font kleur="

290
00:15:58,360 --> 00:16:01,000
Ze wil het blijven proberen
en ik heb alle vertrouwen in haar.

291
00:16:01,000 --> 00:16:02,960
Ondertussen,
We vullen hem bij met water.

292
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Hallo. Hallo.

293
00:16:07,360 --> 00:16:08,600
Hallo.

294
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
Oh. Nou, ik hoop het
het is niets ernstigs.

295
00:16:14,320 --> 00:16:15,880
<font kleur="

296
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
daarom draagt ​​hij die
rare truien.

297
00:16:17,840 --> 00:16:22,960
Ik denk dat dat de mode is. Wat
Jammer van vanavond, meneer Smith.

298
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Tommy, alsjeblieft.

299
00:16:24,960 --> 00:16:27,480
Zal uw vrouw dat hebben?
heb je wat thee achtergehouden?

300
00:16:27,480 --> 00:16:30,280
Ik heb mijn vrouw vele jaren geleden verloren.

301
00:16:30,280 --> 00:16:33,520
<font kleur="

302
00:16:33,520 --> 00:16:37,920
Mevrouw Kraan,
als twee geleerden die behoefte hebben aan een les,

303
00:16:37,920 --> 00:16:40,800
mag ik voorstellen
wij proberen het zelf?

304
00:16:40,800 --> 00:16:46,480
Misschien bij een kopje thee en zo ja
de stemming brengt ons, een plakje cake?

305
00:16:48,120 --> 00:16:51,680
Nou ja, aangezien ik het opzij heb gezet
<font kleur="

306
00:16:52,840 --> 00:16:54,880
En alsjeblieft, het is Phyllis.

307
00:16:58,040 --> 00:17:00,680
Groetjes. Zie je morgen.
Bedankt.

308
00:17:07,240 --> 00:17:09,880
Jij maakt soep voor de zwervers
elke nacht?

309
00:17:09,880 --> 00:17:12,480
Soep is een losse term,
Ik maak iets warms

310
00:17:12,480 --> 00:17:15,320
en nat voor de arme duivels.

311
00:17:15,320 --> 00:17:16,520
<font kleur="

312
00:17:16,520 --> 00:17:18,720
Iedereen verdient één maaltijd per dag.

313
00:17:22,520 --> 00:17:24,200
Wat doe je?

314
00:17:24,200 --> 00:17:27,440
als je iets leert
de ene parochiaan die de andere heeft

315
00:17:27,440 --> 00:17:32,120
een recht om te weten, maar weten zou
waarschijnlijk nogal wat onrust veroorzaken?

316
00:17:33,240 --> 00:17:35,440
Ik heb elke dag te maken met vertrouwelijkheden.

317
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
<font kleur="
best zo cryptisch.

318
00:17:38,120 --> 00:17:41,760
Een van mijn patiënten -
haar man heeft niet gewerkt,

319
00:17:41,760 --> 00:17:44,360
en ze heeft een hoge bloeddruk
met de zorgen

320
00:17:44,360 --> 00:17:48,280
en nu denkt ze dat hij weer aan het werk is
en ze is zo opgelucht.

321
00:17:48,280 --> 00:17:51,800
Maar hij werkt niet,
<font kleur="

322
00:17:51,800 --> 00:17:54,760
Nou, ik ben nog nooit bedankt
wegens inmenging in een huwelijk.

323
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Ik kan niet zomaar toekijken.

324
00:17:59,480 --> 00:18:01,280
Je bent nogal een krijger,
ben jij niet?

325
00:18:07,520 --> 00:18:10,160
Ik dacht dat netheid dat was
dicht bij Godzaligheid.

326
00:18:10,160 --> 00:18:11,680
Blijkbaar niet.

327
00:18:14,480 --> 00:18:16,720
<font kleur="
meer, denk ik.

328
00:18:16,720 --> 00:18:18,120
Maar het werk stond in de weg?

329
00:18:18,120 --> 00:18:22,320
Ik hou van verpleging, maar ja, het gaat weg
weinig tijd voor een privéleven.

330
00:18:22,320 --> 00:18:24,800
Je moet de Spaanse kust zien.

331
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Ik ben er een paar jaar geleden geweest.

332
00:18:27,200 --> 00:18:31,960
Slechts een paar vissersdorpjes,
<font kleur="

333
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
geur van de bloemen 's nachts.

334
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Het was magisch.

335
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
Heeft u een auto?

336
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
Ik kon het niet rechtvaardigen.

337
00:18:42,400 --> 00:18:46,400
Het is een uitgave,
maar het is vrijheid, Tommy.

338
00:18:46,400 --> 00:18:49,680
De Grote Noordweg,
een picknick en een fijne dag.

339
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
<font kleur="
de Middellandse Zee te bieden heeft.

340
00:18:52,800 --> 00:18:55,600
Daar houd ik je aan.
De volgende mooie dag.

341
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Heb je iets gedronken?

342
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
Gewoon met de jongens.

343
00:19:13,280 --> 00:19:14,320
Goed voor jou.

344
00:19:15,760 --> 00:19:19,200
Terug op het goede spoor, nietwaar?
Onze kleine familie.

345
00:19:21,440 --> 00:19:23,720
<font kleur="

346
00:19:23,720 --> 00:19:26,720
en voordat je iets zegt,
het is niet lief.

347
00:19:26,720 --> 00:19:29,880
En nu heb je je diensten terug,
wij weten waar we zijn.

348
00:19:36,880 --> 00:19:42,640
MUZIEK: Misschien, misschien, misschien
van Nat King Cole

349
00:19:42,640 --> 00:19:47,280
Zuster Crane, ik heb meneer Danvers
<font kleur="

350
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
Bravo, verpleegster Mount.

351
00:19:49,080 --> 00:19:51,800


352
00:19:51,800 --> 00:19:54,760
Lang mogen deze
De Spaanse lessen gaan door.

353
00:19:54,760 --> 00:20:00,800
Hebt u verpleegster Crane ooit gekend?
Zo weinig spreken en toch zoveel zeggen?

354
00:20:02,280 --> 00:20:03,880
Ze grinnikt

355
00:20:03,880 --> 00:20:06,000


356
00:20:06,000 --> 00:20:09,760
<font kleur="

357
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
HOESTEN

358
00:20:18,320 --> 00:20:19,680
BEL DINGEN

359
00:20:22,120 --> 00:20:26,200
Meneer Gibson, dat is niet mijn bedoeling
onderbreek je. Houdt u zich goed, meneer?

360
00:20:26,200 --> 00:20:28,640
Fit als een slagershond, mevrouw Beckett.

361
00:20:28,640 --> 00:20:32,120
Op welke kade is Johnny?
Hij vergat zijn avondeten.

362
00:20:32,120 --> 00:20:33,640
Ik kan je niet helpen.

363
00:20:33,640 --> 00:20:35,680
<font kleur="

364
00:20:35,680 --> 00:20:37,760
Ik wil gewoon weten wat
dock Johnny's aan.

365
00:20:37,760 --> 00:20:41,160
Kijk, er is verwarring geweest.
Johnny werkt hier niet.

366
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Maar hij kreeg zijn diensten terug.

367
00:20:43,320 --> 00:20:46,720
Nee, nee, ik ben bang van niet.
Jouw Johnny heeft leugens verteld.

368
00:20:46,720 --> 00:20:48,600
Ga naar huis, mevrouw Beckett.

369
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
<font kleur="
hij kocht de kinderwagen.

370
00:20:54,880 --> 00:20:57,640
Mevrouw Beckett. O, goede God.

371
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
Iemand haalt een van de zusters!

372
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
BABY HREELT

373
00:21:04,880 --> 00:21:08,960
Ik begrijp niet hoe hij verliest
gewicht, ik doe alles wat ik kan.

374
00:21:08,960 --> 00:21:12,760
Het is volkomen normaal voor
een tijdje na de geboorte -

375
00:21:12,760 --> 00:21:14,800
<font kleur="

376
00:21:26,320 --> 00:21:29,360
Connie, is het nog steeds moeilijk?
voor jou, voeden?

377
00:21:29,360 --> 00:21:31,960
Ik moet het gewoon houden
mee gaan, dat is alles.

378
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Zoals zuster Evangelina zegt:
het wordt gemakkelijker.

379
00:21:34,320 --> 00:21:37,440
Dat doet het.
Maar niet altijd voor iedereen.

380
00:21:37,440 --> 00:21:39,880
<font kleur="
Als je hulp nodig had?

381
00:21:39,880 --> 00:21:42,080
De melk is waar de goedheid zit.

382
00:21:42,080 --> 00:21:45,680
Het is, het is waar mijn baby
krijgt zijn beste start in het leven van.

383
00:21:45,680 --> 00:21:50,000
Ik moet er gewoon mee doorgaan,
is alles, zoals mama deed.

384
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Ik wil dit goed doen, zuster.

385
00:21:52,200 --> 00:21:54,040
<font kleur="
Ik kan het zijn.

386
00:21:54,040 --> 00:21:57,640
Nou, dat doe je niet
alleen moeten beheren.

387
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
Ik ben hier
als je wat meer ondersteuning nodig hebt.

388
00:22:03,680 --> 00:22:05,920
Ik kan het beste voor hem zorgen, zuster.

389
00:22:08,680 --> 00:22:11,080
Pardon. Ik moet er doorheen.

390
00:22:11,080 --> 00:22:15,880
De heer Beckett. Je moet naar huis gaan.
<font kleur="

391
00:22:15,880 --> 00:22:18,280
Het gaat goed met haar, ze rust nu.

392
00:22:18,280 --> 00:22:20,800
Maar ze zakte in elkaar bij meneer Gibson.

393
00:22:20,800 --> 00:22:22,560
Sla me neer, dat heb je haar verteld.

394
00:22:22,560 --> 00:22:24,880
Je vertelde haar dat ik niet werkte.
Je had geen recht.

395
00:22:24,880 --> 00:22:27,440
Ze kwam naar de haven
om je lunch te brengen.

396
00:22:29,520 --> 00:22:33,080
<font kleur="
de gezondheid van uw vrouw en baby.

397
00:22:33,080 --> 00:22:35,040
Als je wist hoe hard ik mijn best had gedaan.

398
00:22:35,040 --> 00:22:38,400
Meneer Beckett, alstublieft.
Praat met je vrouw.

399
00:22:38,400 --> 00:22:41,440
Wat, vertel haar hoe ik werkte
als een slaaf voor Billy Gibson?

400
00:22:41,440 --> 00:22:45,640
Elk jaar een fortuin verschoven in wat ik
<font kleur="

401
00:22:45,640 --> 00:22:48,560
En nu heeft hij mij eruit gezet
alsof ik niet beter ben dan een hond?

402
00:22:48,560 --> 00:22:50,000
Hoe vertel ik dat aan mijn vrouw?

403
00:22:51,160 --> 00:22:55,360
Het is de waarheid.
Op welke andere manier kun je het vertellen?

404
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
Ik wilde meteen weer overeind komen.

405
00:23:00,240 --> 00:23:02,920
Ik heb gewoon niet de energie.
<font kleur="

406
00:23:02,920 --> 00:23:05,360
Ik ben het die de baby krijgt,
om hardop te huilen!

407
00:23:05,360 --> 00:23:07,200
Het is maar een dipje.

408
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
Wij hebben elkaar,
dat is het enige dat telt.

409
00:23:09,160 --> 00:23:12,160
Hoe, als je dat niet hebt
de ruggengraat van het werk?

410
00:23:15,000 --> 00:23:17,440
Hoe heb je de kinderwagen gekocht?

411
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
<font kleur="

412
00:23:18,920 --> 00:23:21,360
Je hebt het verpand, nietwaar?
De haak van uw havenarbeider.

413
00:23:21,360 --> 00:23:23,520
Hoe ga je het krijgen
werken zonder?

414
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Het spijt me.

415
00:23:24,680 --> 00:23:26,840
Dat is niet genoeg voor meer
dan een aanbetaling.

416
00:23:26,840 --> 00:23:30,000
Hebben wij die kinderwagen niet eens?
O God, Johnny!

417
00:23:30,000 --> 00:23:32,520
<font kleur="
Ik zal voor ons zorgen.

418
00:23:32,520 --> 00:23:34,920
Het spijt me, het is niet mijn plek,
maar mevrouw Beckett -

419
00:23:34,920 --> 00:23:37,160
wij moeten bedenken
uw bloeddruk.

420
00:23:37,160 --> 00:23:40,440
Ga alsjeblieft allebei zitten,
alsjeblieft, we moeten kalm zijn.

421
00:23:40,440 --> 00:23:41,800
Je hebt de verpleegster gehoord.

422
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
<font kleur="

423
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
Waar heb je het over?

424
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
Mevrouw Beckett, dat is niet wat...

425
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
Dit zijn jouw zaken niet!

426
00:23:52,280 --> 00:23:54,240
Mijn bloeddruk komt door jou.

427
00:23:54,240 --> 00:23:56,200
Dat ben je niet,
Je hebt geen zin.

428
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
Ik heb hier nog een leven.

429
00:23:59,080 --> 00:24:02,320
Ik kan dit alleen maar dragen, mijn baby.

430
00:24:02,320 --> 00:24:06,080
<font kleur="
Je bent niet goed voor mij!

431
00:24:10,240 --> 00:24:11,680
Ik wil dat je weg bent.

432
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
Kom op! Kom op!

433
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
Wat is er met je aan de hand?!

434
00:24:37,560 --> 00:24:38,840
Het is goed dat je langskomt.

435
00:24:38,840 --> 00:24:41,360
Nu, zorg ervoor dat u geeft
haar onze beste.

436
00:24:41,360 --> 00:24:44,200
Eigenlijk ben ik hier vanwege meneer Beckett.

437
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
<font kleur="
strijd voor hen op dit moment.

438
00:24:47,600 --> 00:24:49,920
Ik denk aan de gezondheid van mevrouw Beckett
lijdt

439
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
omdat Johnny geen werk heeft.

440
00:24:51,840 --> 00:24:54,840
Ik accepteer geen petities, verpleegster.
Zie je deze plek?

441
00:24:54,840 --> 00:24:56,360
Industrie, geen liefdadigheid.

442
00:24:56,360 --> 00:24:59,520
Maar zeker drie generaties
<font kleur="

443
00:24:59,520 --> 00:25:01,000
ergens op rekenen?

444
00:25:01,000 --> 00:25:02,520
Johnny's bevalling?

445
00:25:02,520 --> 00:25:04,440
Wij zouden hem vinden
in slaap tijdens zijn diensten,

446
00:25:04,440 --> 00:25:06,720
opgerold als een verdwaalde
in de transportkratten.

447
00:25:08,360 --> 00:25:10,680
Nou ja, misschien
hij was gewoon onder het weer.

448
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
<font kleur="

449
00:25:12,840 --> 00:25:16,440
De dokken zijn wreed
en ik heb mannen nodig die bij hen passen.

450
00:25:16,440 --> 00:25:19,240
Als je een goed doel nodig hebt,
Mevrouw, ik stel voor dat u het gaat zoeken

451
00:25:19,240 --> 00:25:20,640
een zeemansmissie.

452
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
Mannen geven u hun leven, meneer Gibson.

453
00:25:23,120 --> 00:25:26,200
Respecteer ze tenminste,
<font kleur="

454
00:25:31,160 --> 00:25:34,000
Ik denk dat het was toen we bij de
gemeenschapscentrum. Ik echt niet...

455
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
Stoor ik u?

456
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
Helemaal niet.

457
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
Ik kon het gewoon niet laten om het te horen
je grammofoon laatst.

458
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
Zijn we weer te luidruchtig?

459
00:25:41,320 --> 00:25:43,840
<font kleur="

460
00:25:43,840 --> 00:25:47,120
Nee, ik vroeg me af of je het me wilde laten zien
hoe het te gebruiken -

461
00:25:47,120 --> 00:25:49,880
er is een langspeelplaat
Ik wil het graag horen.

462
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
Oh, wat ontzettend romantisch.

463
00:25:52,640 --> 00:25:57,440
Het is gewoon om mij in het Latijn te zetten
mentaliteit - voor de Spanjaarden.

464
00:25:57,440 --> 00:25:58,840
Natuurlijk.

465
00:25:58,840 --> 00:26:02,280
<font kleur="
het voor jou, ik speel het voor je.

466
00:26:02,280 --> 00:26:03,320
MUZIEK SPEELT

467
00:26:05,000 --> 00:26:08,320
Ik ben zo blij dat je iets gevonden hebt
jij geniet zo veel.

468
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
We hebben allemaal meer nodig dan alleen ons werk.

469
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
Daar denk ik soms
moet verschrikkelijk zijn geweest

470
00:26:13,520 --> 00:26:15,520
<font kleur="

471
00:26:15,520 --> 00:26:18,840
Charmant - dat waren ze waarschijnlijk
de avonden die je met mij doorbracht.

472
00:26:18,840 --> 00:26:21,040
Dat waren ze niet.

473
00:26:21,040 --> 00:26:23,800
Kan ik iemand interesseren
in een gerstesuiker?

474
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
O ja, alsjeblieft!

475
00:26:26,240 --> 00:26:29,280
Je weet dat ik nogal jaloers op je ben.
Je leeft het leven zoals jij wilt.

476
00:26:29,280 --> 00:26:32,960
<font kleur="
je werk en nu een echte passie.

477
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
En niemand valt je ooit lastig
eindeloze vragen over

478
00:26:35,960 --> 00:26:38,840
wanneer je gaat trouwen en waarom niet
heb een vriendelijke vriend.

479
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
Oh, we moeten altijd leven
zoals wij willen.

480
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Zolang niemand
<font kleur="

481
00:26:44,680 --> 00:26:48,120
Roekeloosheid is behoorlijk
een andere zaak.

482
00:26:48,120 --> 00:26:51,240
Maar dit zijn prachtige dagen, meiden.

483
00:26:51,240 --> 00:26:56,920
Ga naar buiten en pak ze vast.
Je krijgt geen kansen.

484
00:26:56,920 --> 00:27:00,240
Jij GRIJPT ze. Met beide handen.

485
00:27:00,240 --> 00:27:01,520
Ik zou het geweldig vinden.

486
00:27:03,360 --> 00:27:05,960
<font kleur="
maar het voelt

487
00:27:05,960 --> 00:27:10,040
een beetje zoals grootmoeder Hen
is in een nest kuikens beland.

488
00:27:10,040 --> 00:27:13,720
Ik hoop dat die meiden het weten
dat grootmoeder twee dodelijke slachtoffers heeft

489
00:27:13,720 --> 00:27:15,160
verloskundigen aan haar zijde.

490
00:27:15,160 --> 00:27:16,720
'Zet ze op. Zet ze op.'

491
00:27:16,720 --> 00:27:19,520
Je bent erg aardig,
<font kleur="

492
00:27:22,520 --> 00:27:29,280
Ik vroeg me af -
zou het voor jou mogelijk zijn...

493
00:27:30,320 --> 00:27:33,600
.."mij een beetje oppoetsen"?
Slechts een vleugje poeder,

494
00:27:33,600 --> 00:27:37,000
iets rond de ogen misschien.
Niets dramatisch.

495
00:27:41,160 --> 00:27:43,480
Phyllis, je ziet er prachtig uit.

496
00:27:43,480 --> 00:27:44,960
Ik weet zeker dat ik niet weet waarom.

497
00:27:46,000 --> 00:27:47,880
<font kleur="

498
00:27:49,080 --> 00:27:52,200
Zullen we? Eigenlijk is er iets
Ik wilde het je vragen.

499
00:27:52,200 --> 00:27:54,080
Voordat we het krijgen
gevangen in de klas.

500
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
Natuurlijk. Wat is het?

501
00:27:55,640 --> 00:27:58,000
Ik heb een halve dag voor de boeg.

502
00:27:58,000 --> 00:28:00,880
Ik kan het weer niet beloven

503
00:28:00,880 --> 00:28:02,920
<font kleur="
een goede boterham

504
00:28:02,920 --> 00:28:04,560
en een fles thee.

505
00:28:04,560 --> 00:28:07,520
Ik denk, met een eerlijke run
We zouden Rutland kunnen bereiken

506
00:28:07,520 --> 00:28:09,600
en toch voor het donker terug zijn.

507
00:28:09,600 --> 00:28:11,280
Ik betaal uiteraard de benzine.

508
00:28:11,280 --> 00:28:13,400
Wij gaan Nederlands.

509
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
Dan zal ik ons ​​avondeten kopen.

510
00:28:15,000 --> 00:28:17,720
<font kleur="

511
00:28:17,720 --> 00:28:21,520
Ik hunkerde naar een excuus
om hun restaurant te proberen.

512
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
Dus het is een ja, toch?

513
00:28:23,040 --> 00:28:24,520
Alleen als ik ons ​​kan pakken

514
00:28:24,520 --> 00:28:28,400
kaartjes voor de flamencovoorstelling
volgende week in de klas.

515
00:28:28,400 --> 00:28:30,480
Mijn agenda begint aardig vol te raken.

516
00:28:31,640 --> 00:28:32,680
<font kleur="

517
00:28:43,000 --> 00:28:46,040
O zuster, kom snel, alstublieft.
Het is mijn Connie. Ze is er slecht aan toe.

518
00:28:50,560 --> 00:28:51,760
DOOR OPENS

519
00:28:53,440 --> 00:28:55,160
Ik zei dat je niemand mocht bellen.

520
00:28:55,160 --> 00:28:56,520
Ik vertelde je dat ik het beheerde.

521
00:28:56,520 --> 00:28:59,280
Maar dat ben je niet. Je kunt hem niet voeden.
Connie, alsjeblieft, laat me helpen.

522
00:28:59,280 --> 00:29:03,720
Wat voor moeder
<font kleur="

523
00:29:03,720 --> 00:29:08,520
O, je bloedt. Connie, allemaal
op dit moment gaan we hiermee stoppen.

524
00:29:08,520 --> 00:29:10,200
Dit is niet eerlijk tegenover jou.

525
00:29:10,200 --> 00:29:12,920
Nee. Ik moet het blijven proberen.

526
00:29:12,920 --> 00:29:14,840
Je hebt het geprobeerd.

527
00:29:14,840 --> 00:29:16,400
Het kunnen je tepels zijn,

528
00:29:16,400 --> 00:29:20,960
misschien de inversie
<font kleur="

529
00:29:29,600 --> 00:29:33,680
Wanneer heb je hem voor het laatst verwisseld?
Uren geleden, hij was zo goed als goud.

530
00:29:33,680 --> 00:29:35,400
Dat komt omdat hij uitgedroogd is.

531
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
Zijn fontanel is depressief.

532
00:29:37,000 --> 00:29:40,920
Zijn mond is uitgedroogd.
Hij heeft nu vocht nodig.

533
00:29:40,920 --> 00:29:44,360
Breng mij een schone lepel,
<font kleur="

534
00:29:45,560 --> 00:29:48,200
Ik, ik wil hem niet hebben
op de melk van die charlatan.

535
00:29:48,200 --> 00:29:49,840
Waar heb je het over?

536
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
Weet je wat de zuster
zegt over de formule.

537
00:29:52,360 --> 00:29:55,800
Het enige wat een baby nodig heeft is
wat zijn moeder hem kan geven.

538
00:29:56,840 --> 00:29:59,160
<font kleur="
wat ben ik goed?

539
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
Connie, luister naar mij.

540
00:30:03,600 --> 00:30:06,200
Baby heeft vocht nodig
en hij heeft ze snel nodig.

541
00:30:06,200 --> 00:30:09,160
Dus gaan we opzij zetten
al die andere gedachten

542
00:30:09,160 --> 00:30:12,000
en focus op wat het beste is
voor je kleine jongen.

543
00:30:12,000 --> 00:30:13,240
<font kleur="

544
00:30:21,040 --> 00:30:22,720
Deze kant op, dokter.

545
00:30:22,720 --> 00:30:24,160
Hij is hier net in de buurt.

546
00:30:26,200 --> 00:30:27,640
Wij vonden hem zo.

547
00:30:27,640 --> 00:30:29,360
Hij ademt,
maar hij wordt niet wakker.

548
00:30:31,520 --> 00:30:33,440
We hebben een ambulance nodig. Meteen.

549
00:30:33,440 --> 00:30:35,840
En neem iets mee om hem te bewaren
warm. Haast!

550
00:30:39,120 --> 00:30:43,640
<font kleur="
Ik ben verliefd op alles wat glanzend is.

551
00:30:43,640 --> 00:30:47,320
Wat dacht je ervan om "verliefd" te zijn
van alles wat nog moet worden opgeruimd?

552
00:30:47,320 --> 00:30:50,000
Mag ik u even spreken, zuster?
Privé, alstublieft.

553
00:30:51,520 --> 00:30:53,800
Goed? De ekster, probeer het eens?

554
00:30:53,800 --> 00:30:55,520
Het mag.

555
00:31:07,400 --> 00:31:10,640
Er is veel te doen, zuster,
<font kleur="

556
00:31:10,640 --> 00:31:14,160
Ik ben net bij mevrouw Manley geweest.
Hoe gaat het met haar?

557
00:31:14,160 --> 00:31:16,760
Mevrouw Manley kan geen borstvoeding geven.

558
00:31:16,760 --> 00:31:19,280
We weten dat het moeilijk is,
vooral bij een eerste kindje,

559
00:31:19,280 --> 00:31:22,120
maar we moeten het gewoon blijven proberen.
Niemand had harder zijn best kunnen doen.

560
00:31:22,120 --> 00:31:24,560
<font kleur="

561
00:31:24,560 --> 00:31:26,480
Toch wil ze nog steeds geen formule overwegen

562
00:31:26,480 --> 00:31:29,080
omdat ze denkt dat het zo is
haar een slechte moeder.

563
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Nou, je hebt haar op het rechte pad gebracht, hoop ik?

564
00:31:30,880 --> 00:31:32,800
Sterker nog, ik ga het doen
dus ikzelf, nu.

565
00:31:32,800 --> 00:31:35,760
Ik ben bang voor jouw mening
<font kleur="

566
00:31:35,760 --> 00:31:38,000
Wat bedoel je?

567
00:31:38,000 --> 00:31:41,760
Ze weigert ergens over na te denken
anders dan de borst.

568
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
Maar dat is niet wat ik bedoelde.

569
00:31:43,160 --> 00:31:46,200
Helaas,
dat was de implicatie.

570
00:31:47,480 --> 00:31:48,760
Dat bedoelde ik niet.

571
00:31:48,760 --> 00:31:52,120
Nog een dag en de baby zou er zijn geweest
<font kleur="

572
00:31:53,360 --> 00:31:56,280
Het spijt me, zuster,
maar jij hebt zoveel invloed.

573
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
Let er alstublieft op hoe u het gebruikt.

574
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
Johnny is weer bij bewustzijn.

575
00:32:04,600 --> 00:32:07,720
Hij heeft het kunnen doen
praat met de artsen.

576
00:32:08,760 --> 00:32:13,280
Maar het gaat heel slecht met hem, mevrouw Beckett.
Hij heeft longontsteking.

577
00:32:13,280 --> 00:32:14,520
<font kleur="

578
00:32:16,800 --> 00:32:19,360
Ik wist niet wat jij
wilde het toen zeggen.

579
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
Longontsteking.

580
00:32:20,760 --> 00:32:23,840
Het is het stof bij de haven,
hij heeft alleen een dampbad nodig.

581
00:32:23,840 --> 00:32:27,120
De borstspecialist is
Johnny behandelen,

582
00:32:27,120 --> 00:32:30,600
maar hij is bezorgd dat dit wel het geval kan zijn
<font kleur="

583
00:32:31,800 --> 00:32:35,680
Uw man heeft het tegen het personeel gezegd
hij was buitengewoon moe geweest

584
00:32:35,680 --> 00:32:36,880
voor een tijdje.

585
00:32:36,880 --> 00:32:40,000
Nou, dat gaat wel, nietwaar?
Met de behandeling?

586
00:32:41,040 --> 00:32:43,720
De Londenaren gaan rennen
nog wat testen.

587
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
Ik zou graag naar hem toe willen, dokter.

588
00:32:46,560 --> 00:32:49,080
<font kleur="
deze avond.

589
00:32:49,080 --> 00:32:52,600
De adviseur kan dat wel hebben
een deel van de testresultaten terug.

590
00:32:52,600 --> 00:32:54,520
Ik ga met u mee, mevrouw Beckett.

591
00:32:54,520 --> 00:32:56,800
Het zal heel goed passen
met mijn rondes.

592
00:33:00,880 --> 00:33:03,240
Je man zei dat ik naar boven mocht komen.

593
00:33:12,280 --> 00:33:15,240
Ik heb zo mijn best gedaan,
<font kleur="

594
00:33:16,560 --> 00:33:20,760
Ik wilde het doen zoals je zei.
Ik wilde net als mijn moeder zijn.

595
00:33:20,760 --> 00:33:23,520
Ik wilde het goed doen.
Maar kijk naar mij.

596
00:33:25,320 --> 00:33:28,040
Hij is bijna gestorven van de dorst,
vanwege mij.

597
00:33:29,280 --> 00:33:31,240
Ik heb zijn leventje in gevaar gebracht.

598
00:33:31,240 --> 00:33:35,800
Nee, nee, nee, jij was het niet
<font kleur="

599
00:33:36,920 --> 00:33:39,240
Ik ben zo...

600
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
Het spijt me zo.

601
00:33:42,720 --> 00:33:45,600
Ik ben geen familie,
Ik ben gewoon de buurman,

602
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
Ik, ik ga bij haar zitten als ik kan.

603
00:33:47,280 --> 00:33:50,160
Moeder! Jij kwam.

604
00:33:50,160 --> 00:33:52,680
Ze raakt niet half in de war.

605
00:33:52,680 --> 00:33:55,160
Voor sommigen komt de ouderdom
eerder dan anderen.

606
00:33:59,760 --> 00:34:01,200
<font kleur="

607
00:34:02,280 --> 00:34:04,240
We hebben jou op onze lijst
als mogelijk

608
00:34:04,240 --> 00:34:06,800
begunstigde van
de thuishulpdienst.

609
00:34:06,800 --> 00:34:08,920
Ik dacht dat je naar Frankrijk ging.

610
00:34:08,920 --> 00:34:11,080
Nee, liefde.

611
00:34:11,080 --> 00:34:12,680
Woont mevrouw Smith alleen?

612
00:34:12,680 --> 00:34:14,400
Nee. Ze heeft een echtgenoot.

613
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
<font kleur="

614
00:34:16,080 --> 00:34:19,560
Hij doet wat hij kan
maar het is altijd zo'n spanning.

615
00:34:19,560 --> 00:34:21,160
Ik bedoel, het ene moment kent ze hem,

616
00:34:21,160 --> 00:34:24,880
het volgende moment denkt ze dat hij een jongen is
die haar snoepjes op school stal.

617
00:34:24,880 --> 00:34:26,680
KLOP OP DE DEUR
Verpleegster belt.

618
00:34:26,680 --> 00:34:28,280
DOOR OPENS

619
00:34:28,280 --> 00:34:29,920
<font kleur="

620
00:34:29,920 --> 00:34:32,880
Goedemiddag, verpleegster Mount,
Waar hebben wij het plezier aan te danken?

621
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
U bent niet toegewezen aan dit bezoek.

622
00:34:34,600 --> 00:34:37,880
De gele pin op de kaart
zegt anders.

623
00:34:37,880 --> 00:34:39,400
Oh, nou, gele speld,

624
00:34:39,400 --> 00:34:40,440
blauwe speld...

625
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
Mevrouw Smith lijkt dat wel te zijn
<font kleur="

626
00:34:45,080 --> 00:34:47,320
Misschien kun je even langskomen
de telefooncel

627
00:34:47,320 --> 00:34:49,920
en vraag het aan dokter Turner
om langs te komen op zijn ronde.

628
00:34:49,920 --> 00:34:52,720
Ik wil graag zijn mening
zodat we kunnen kijken hoe we het beste kunnen helpen.

629
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Natuurlijk.

630
00:34:53,960 --> 00:34:55,080
Ik ben terug!

631
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
<font kleur="

632
00:34:58,080 --> 00:34:59,240
Ja...

633
00:34:59,240 --> 00:35:00,880
Ik ben.

634
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
We zijn hier om uw vrouw te beoordelen,

635
00:35:02,680 --> 00:35:05,480
met het oog op het verstrekken
thuishulp voor haar en voor jou.

636
00:35:05,480 --> 00:35:07,480
Dit is mijn collega, verpleegster Crane,
en zij...

637
00:35:07,480 --> 00:35:10,720
Verpleegster Kraan
<font kleur="

638
00:35:10,720 --> 00:35:12,840
We volgen samen Spaanse lessen.

639
00:35:14,000 --> 00:35:19,400
Dat heeft geen gevolgen.
Het welzijn van mevrouw Smith is dat duidelijk ook.

640
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
Alsjeblieft. Laat het me uitleggen.

641
00:35:20,640 --> 00:35:23,320
Nee, er is geen verklaring
nodig, meneer Smith.

642
00:35:23,320 --> 00:35:25,000
Alles is volkomen duidelijk.

643
00:35:35,360 --> 00:35:36,840
<font kleur="

644
00:35:38,480 --> 00:35:41,520
We hebben veel te doen
en geen tijd voor thee.

645
00:35:44,320 --> 00:35:46,200
Ik zal je er niets over vragen

646
00:35:46,200 --> 00:35:49,520
maar je hoeft niet te doen alsof
er is niets gebeurd.

647
00:35:49,520 --> 00:35:51,920
Dat doen we allemaal te vaak.

648
00:35:51,920 --> 00:35:53,440
Het is volkomen vermoeiend.

649
00:35:56,760 --> 00:36:00,000
<font kleur="
Verpleegster Mount.

650
00:36:00,000 --> 00:36:01,800
Het is precies zoals ik het wil.

651
00:36:03,120 --> 00:36:06,120
Maar voor een moment misschien,
Ik zag nog iets...

652
00:36:07,400 --> 00:36:12,480
..iets wat ik ook niet had verwacht
noch gezocht, en ik vond het leuk.

653
00:36:16,360 --> 00:36:19,680
Het is erg aardig van je -
het aanbod van thee.

654
00:36:23,360 --> 00:36:24,800
<font kleur="

655
00:36:26,520 --> 00:36:28,160
Ik wou dat hij het niet was die het mij had verteld.

656
00:36:28,160 --> 00:36:29,800
De adviseur?

657
00:36:30,840 --> 00:36:31,920
Wat een koude man.

658
00:36:33,120 --> 00:36:37,120
Over mijn Johnny gesproken, zoals
hij was een vreemde, niet mijn man.

659
00:36:39,720 --> 00:36:42,160
Hoe noemde hij het?

660
00:36:42,160 --> 00:36:43,880
"Kanker van het bloed"?

661
00:36:43,880 --> 00:36:45,440
Leukemie.

662
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
<font kleur="

663
00:36:49,280 --> 00:36:50,600
Je moet naar hem toe gaan.

664
00:36:51,800 --> 00:36:55,480
Wees bij je man
en zeg alles wat je tegen hem wilt zeggen.

665
00:36:58,920 --> 00:37:03,360
Het spijt me, Johnny, het spijt me.

666
00:37:05,280 --> 00:37:07,560
Al die dingen die ik zei.

667
00:37:07,560 --> 00:37:12,960
O God, Johnny,
Ik wou dat ik terug kon gaan.

668
00:37:15,240 --> 00:37:18,560
Laat mij teruggaan.
<font kleur="

669
00:37:27,160 --> 00:37:31,080
Je kunt ons niet verlaten. Ik houd van je.

670
00:37:32,640 --> 00:37:34,240
Ik wil mijn familie.

671
00:37:43,600 --> 00:37:45,600
Ik kan deze baby niet krijgen zonder hem.

672
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
Je zult niet alleen zijn.

673
00:37:49,280 --> 00:37:52,080
Ik bedoel, ik kan het niet zonder hem hebben.

674
00:37:53,200 --> 00:37:55,080
Hoe lang? Tot ik uitgerekend ben?

675
00:37:55,080 --> 00:37:56,800
Een week? Twee?

676
00:37:56,800 --> 00:38:00,680
Daarover,
<font kleur="

677
00:38:00,680 --> 00:38:03,640
Johnny heeft nog dagen te leven,
en hij moet deze baby zien

678
00:38:03,640 --> 00:38:05,960
dus ik wil dat het nu komt.

679
00:38:05,960 --> 00:38:07,720
Je kunt het laten komen.

680
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
We zouden alleen een moeder voortbrengen
als haar gezondheid in gevaar was.

681
00:38:11,600 --> 00:38:14,040
Mijn hart breekt.

682
00:38:15,320 --> 00:38:16,760
Is dat risico niet genoeg?

683
00:38:18,040 --> 00:38:20,720
<font kleur="
door.

684
00:38:20,720 --> 00:38:25,120
Nou, nu vraag ik -
blijf je bij je woord?

685
00:38:28,640 --> 00:38:32,000
Ik zal. Ik zal bij mijn woord blijven.

686
00:39:07,000 --> 00:39:09,840
Ik wil toestemming vragen om weg te gaan.

687
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Voor minstens zes maanden.

688
00:39:13,160 --> 00:39:14,400
Naar het moederhuis?

689
00:39:14,400 --> 00:39:17,920
Nee. Ik wil tijd doorbrengen met
<font kleur="

690
00:39:17,920 --> 00:39:20,760
De zusters
van het gezegende kindje Christus.

691
00:39:20,760 --> 00:39:24,320
Maar de Zusters van de Gezegenden
Kindje Christus is erg sober.

692
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
De hele dag wordt er stilte gehouden.

693
00:39:27,080 --> 00:39:30,920
Ik moet ergens zijn
waar het enige wezen is

694
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Ik kan met een hogere spreken.

695
00:39:33,200 --> 00:39:38,160
<font kleur="
Ik ben mijn roeping vergeten -

696
00:39:38,160 --> 00:39:41,320
om een ​​vat voor God te zijn,
om Zijn werk te doen.

697
00:39:41,320 --> 00:39:45,280
Ik heb... ik moet beginnen
nog eens luisteren.

698
00:39:45,280 --> 00:39:48,160
Connie probeerde het mij te vertellen
ze kon geen borstvoeding geven.

699
00:39:48,160 --> 00:39:51,760
Ik dacht dat ik het het beste wist.
<font kleur="

700
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
We weten allebei hoe ik ben.

701
00:39:54,560 --> 00:39:58,880
Ik ben een en al mond, en Hij weet dat ook.

702
00:39:58,880 --> 00:40:01,640
Dit is geen besluit
je kunt het alleen maken.

703
00:40:01,640 --> 00:40:02,680
Op zijn minst,

704
00:40:02,680 --> 00:40:05,080
je hebt toestemming nodig van
Moeder Jezus Emmanuel.

705
00:40:05,080 --> 00:40:08,040
Alsjeblieft, spreek met haar namens mij.

706
00:40:08,040 --> 00:40:12,280
<font kleur="
wat Hij wil, maar spreek met haar.

707
00:40:12,280 --> 00:40:13,960
O, zuster...

708
00:40:13,960 --> 00:40:15,000
Alsjeblieft.

709
00:40:18,240 --> 00:40:25,480
Verpleegster Crane - een noodlijdende
meneer wil u graag spreken.

710
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
Neem me niet kwalijk.

711
00:40:27,040 --> 00:40:30,000
Een meneer...Smith.

712
00:40:30,000 --> 00:40:32,960
Oh, eh, zeg hem dat ik niet thuis ben.

713
00:40:32,960 --> 00:40:35,240
<font kleur="

714
00:40:35,240 --> 00:40:37,040
Ik wil hem niet zien.

715
00:40:37,040 --> 00:40:41,520
En ik hou niet van groen,
toch zijn ze heel goed voor mij.

716
00:40:53,600 --> 00:40:56,920
Ik vroeg of je getrouwd was,
Je zei dat je weduwe was.

717
00:40:56,920 --> 00:40:58,640
Ik zei dat ik mijn vrouw verloren had.

718
00:40:58,640 --> 00:41:01,280
Verlaag je niet tot semantiek.

719
00:41:01,280 --> 00:41:04,440
Vijf jaar lang,
<font kleur="

720
00:41:04,440 --> 00:41:06,800
Wat ik ook probeerde,
Ik kon haar niet bereiken.

721
00:41:06,800 --> 00:41:10,200
Het was alsof ze was gestorven,
alsof we dat allebei hadden.

722
00:41:11,680 --> 00:41:14,120
Die lessen
zijn mijn geluk geweest.

723
00:41:15,200 --> 00:41:19,600
Jou ontmoeten, nou,
het tilde mij op, Phyllis,

724
00:41:19,600 --> 00:41:22,200
<font kleur="
Ik was voor altijd verloren.

725
00:41:24,440 --> 00:41:26,960
Het spijt me voor je verlies.

726
00:41:26,960 --> 00:41:29,840
Maar de feiten zijn de feiten
en wij kunnen eraan ontsnappen

727
00:41:29,840 --> 00:41:31,920
niet meer dan uw vrouw kan.

728
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
Ik dacht dat we vrienden waren.

729
00:41:34,160 --> 00:41:35,800
Ik heb geen andere vriend nodig.

730
00:41:37,400 --> 00:41:39,840
Je hebt mij voor gek gezet,
<font kleur="

731
00:41:39,840 --> 00:41:41,560
Kom hier niet meer.

732
00:41:48,320 --> 00:41:52,280
Mr Beckett heeft op zijn best nog dagen over.

733
00:41:52,280 --> 00:41:54,680
Hij zal zijn kind nooit zien.

734
00:41:54,680 --> 00:41:57,200
Er is geen medische reden
kindje opwekken.

735
00:41:57,200 --> 00:41:59,400
En de bloeddruk van mevrouw Beckett
is nu geregeld.

736
00:41:59,400 --> 00:42:03,080
Maar ze heeft er een geschiedenis van -
<font kleur="

737
00:42:03,080 --> 00:42:04,920
Geen enkele verloskundige zou ervan horen.

738
00:42:04,920 --> 00:42:08,160
Verloskundigen zullen dat nooit zijn
tevreden

739
00:42:08,160 --> 00:42:12,800
totdat vrouwen geheel afwezig zijn
van het sacrament van de geboorte.

740
00:42:12,800 --> 00:42:17,080
Dat is dokter Turner altijd geweest
blij dat we de arbeid kunnen bespoedigen.

741
00:42:17,080 --> 00:42:19,080
<font kleur="

742
00:42:19,080 --> 00:42:22,800
Mevrouw Beckett moet nu heel dichtbij zijn -
en de dadels kunnen een beetje wazig zijn.

743
00:42:22,800 --> 00:42:24,640
We weten dat onze manieren werken.

744
00:42:24,640 --> 00:42:28,920
Bad, olie en klysma
laat de weeën maar komen.

745
00:42:28,920 --> 00:42:30,600
Een man is stervende.

746
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
Wij moeten ons afvragen,

747
00:42:32,200 --> 00:42:36,360
<font kleur="
via een traumatische procedure

748
00:42:36,360 --> 00:42:39,720
wanneer haar man kan overlijden
voordat de baby wordt geboren?

749
00:42:39,720 --> 00:42:43,680
Om valse hoop te geven
wanneer ze misschien zou moeten gebruiken

750
00:42:43,680 --> 00:42:47,000
deze laatste kostbare uren om te zijn
aan zijn bed?

751
00:42:48,120 --> 00:42:53,360
<font kleur="
Welk wonder is dit?

752
00:42:53,360 --> 00:42:59,000
Vergeef mij, zuster.
Maar we leveren niet alleen baby's.

753
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Wij bouwen gezinnen.

754
00:43:00,640 --> 00:43:05,200
Is daar geen hoop op, hoe zwak ook,
beter dan helemaal geen?

755
00:43:06,800 --> 00:43:11,120
Als je gelooft dat dit is wat het is
<font kleur="

756
00:43:11,120 --> 00:43:14,040
steun je.

757
00:43:14,040 --> 00:43:18,960
Maar het is een grote verantwoordelijkheid
De heer Beckett misschien

758
00:43:18,960 --> 00:43:24,200
voorbijgaan voordat de baby wordt geboren en
Ik maak me zorgen over die last voor jou.

759
00:43:24,200 --> 00:43:28,800
En het zal niet alleen van haar zijn.
Ik zal met haar samenwerken.

760
00:43:30,760 --> 00:43:34,920
Ik wil het proberen
<font kleur="

761
00:44:17,640 --> 00:44:19,440
Wat zal ik doen?

762
00:44:22,200 --> 00:44:23,600
Bid voor mij.

763
00:44:35,600 --> 00:44:38,600
Stella, dat proberen we
verleid je lichaam tot nadenken

764
00:44:38,600 --> 00:44:39,880
de bevalling is begonnen.

765
00:44:39,880 --> 00:44:43,240
De ricinusolie die we je gaven
gisteravond irriteert de darm.

766
00:44:43,240 --> 00:44:47,920
Dat kan weeën veroorzaken.
<font kleur="

767
00:44:47,920 --> 00:44:50,520
Dan neem je een warm bad
helpt je ontspannen -

768
00:44:50,520 --> 00:44:53,920
de hitte wordt intenser
de effecten van de ricinusolie...

769
00:44:53,920 --> 00:44:56,400
Hij staat er niet alleen voor, toch?

770
00:44:57,560 --> 00:45:02,800
Dr. Turner is bij hem.
Johnny wacht op deze baby.

771
00:45:02,800 --> 00:45:05,600
<font kleur="

772
00:45:23,040 --> 00:45:26,160
Dokter? Er is niets aan de hand, toch?
Niet bij Stella?

773
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
Het tegenovergestelde.

774
00:45:27,640 --> 00:45:31,280
Uw vrouw ligt in het kraamhuis
en alles gaat

775
00:45:31,280 --> 00:45:33,160
dus ik ben behoorlijk overbodig.

776
00:45:34,440 --> 00:45:36,480
Ik hoorde dat je een Spurs-fan bent.

777
00:45:36,480 --> 00:45:40,800
<font kleur="
je hebt gepost over hoe de beker verloopt.

778
00:45:40,800 --> 00:45:43,120
We gaan voor de dubbel.

779
00:45:43,120 --> 00:45:46,120
Nou, dat zou je beter doen
blijf sterk, Johnny.

780
00:45:46,120 --> 00:45:48,120
Er staat ons een lange zaterdag te wachten.

781
00:45:52,400 --> 00:45:56,840
Het moet komen. O, de krampen.

782
00:45:56,840 --> 00:45:59,440
De krampen komen van de ricinusolie.

783
00:45:59,440 --> 00:46:01,760
<font kleur="
ben nog niet begonnen.

784
00:46:01,760 --> 00:46:03,040
Oh...

785
00:46:03,040 --> 00:46:04,280
Probeer te ontspannen, Stella.

786
00:46:06,280 --> 00:46:09,040
vraagt ​​dokter Turner zich af
als er vooruitgang is?

787
00:46:09,040 --> 00:46:11,320
We bevinden ons nog in de beginfase.

788
00:46:15,440 --> 00:46:17,520
WHISPERS: We moeten haast maken
langs.

789
00:46:19,200 --> 00:46:20,480
<font kleur="

790
00:46:22,560 --> 00:46:25,640
We gaan gewoon voelen
wat de baby van plan is.

791
00:46:32,280 --> 00:46:35,520
We moeten er nog een beetje meer aan doen
weeën veroorzaken.

792
00:46:37,320 --> 00:46:40,600
Ik ga voorzichtig strekken
jouw baarmoederhals en die, ik ga

793
00:46:40,600 --> 00:46:43,480
om de membranen los te maken
kindje vasthouden.

794
00:46:43,480 --> 00:46:44,600
<font kleur="

795
00:46:46,320 --> 00:46:49,560
Bij de procedure komt een hormoon vrij
waardoor je weeën op gang komen.

796
00:46:56,640 --> 00:46:58,480
Nu nog een keer diep ademhalen.

797
00:46:59,960 --> 00:47:03,960
Goed gedaan.
Je hebt ongeveer vier vingers uitgezet.

798
00:47:03,960 --> 00:47:08,080
Dat is heel goed.
Dit zou de zaken voor ons in beweging moeten brengen.

799
00:47:08,080 --> 00:47:09,320
Nog een keer diep ademhalen.

800
00:47:11,160 --> 00:47:13,440
<font kleur="

801
00:47:13,440 --> 00:47:15,560
Dat is het. Adem uit.

802
00:47:17,360 --> 00:47:19,360
Denk eens aan de ontmoeting tussen Johnny en zijn baby.

803
00:47:20,760 --> 00:47:22,080
Denk daar alleen aan.

804
00:47:36,880 --> 00:47:42,560
Mijn oude man nam mij mee
naar het spel.

805
00:47:44,520 --> 00:47:45,720
Zijn oude man heeft hem meegenomen.

806
00:47:50,320 --> 00:47:54,600
Ik heb hier zoveel binnen.

807
00:47:56,960 --> 00:48:00,080
<font kleur="

808
00:48:02,480 --> 00:48:04,280
Kom op, Johnny.

809
00:48:04,280 --> 00:48:06,640
De aftrap is bijna daar.

810
00:48:06,640 --> 00:48:09,440
Je gaat het vertellen
uw zoontje of dochtertje

811
00:48:09,440 --> 00:48:11,400
dat de Spurs de beker wonnen.

812
00:48:11,400 --> 00:48:15,560
Blijf bij ons, je baby komt eraan.

813
00:48:17,760 --> 00:48:22,360
Dat is het. Blijf in beweging,
het veroorzaakt de weeën.

814
00:48:22,360 --> 00:48:24,200
<font kleur="

815
00:48:24,200 --> 00:48:25,640
Je moet je vader zien.

816
00:48:32,520 --> 00:48:37,120
Binnenkort ga je op pad
met je baby naar Londen.

817
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
Ga door, Stella.

818
00:48:38,680 --> 00:48:40,120
ZE kreunt

819
00:48:43,120 --> 00:48:48,200
Dat is het. Dat is degene.
Baby komt eraan!

820
00:48:48,200 --> 00:48:51,400
Gewoon ademen,
<font kleur="

821
00:48:58,880 --> 00:49:02,440
Vertel ze dat ik van ze hou.

822
00:49:02,440 --> 00:49:06,400
Je zult het ze zelf vertellen.
Omdat je bij ons logeert.

823
00:49:06,400 --> 00:49:07,720
Hoor je mij?

824
00:49:09,240 --> 00:49:10,840
Ik kan ze niet beschermen.

825
00:49:16,800 --> 00:49:20,480
Wat zal er gebeuren - met mijn baby?

826
00:49:21,720 --> 00:49:24,760
Je baby zal het hebben
een geweldige moeder -

827
00:49:24,760 --> 00:49:28,160
<font kleur="
en de aarde om vandaag bij je te komen.

828
00:49:29,160 --> 00:49:31,200
En jij zult hier zijn
op haar wachten.

829
00:49:31,200 --> 00:49:32,240
Hoor je mij?

830
00:49:35,760 --> 00:49:36,920
ZOEMER

831
00:49:36,920 --> 00:49:38,080
VOETSTAPPEN BENADERING

832
00:49:42,600 --> 00:49:44,720
Dat is alles, blijf aandringen.

833
00:49:44,720 --> 00:49:46,760
Ik kan het niet.
Dat is het! Je kunt het.

834
00:49:46,760 --> 00:49:49,000
<font kleur="
Stella?

835
00:49:49,000 --> 00:49:53,320
Johnny wacht,
hij wacht op jou en je baby.

836
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
Nu weet ik dat je het hebt
maar je moet het vinden -

837
00:49:55,880 --> 00:49:59,120
je moet je strijd vinden
geest omdat de baby op komst is.

838
00:50:04,320 --> 00:50:06,840
Dat is het, Stella,
<font kleur="

839
00:50:06,840 --> 00:50:11,840
Kom op, Stella, duw! Ja,
dat is alles, ga door, het is bijna zover!

840
00:50:11,840 --> 00:50:14,480
Bijna daar! Zachte ademhalingen...

841
00:50:16,160 --> 00:50:19,280
Dat is alles, het hoofd is geboren!

842
00:50:25,240 --> 00:50:27,120
Stella, je hebt een zoon.

843
00:50:27,120 --> 00:50:28,640
BABY HREELT

844
00:50:41,320 --> 00:50:45,640
Johnny, je moet volhouden.
Welke kracht je ook hebt,

845
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
<font kleur="

846
00:50:49,480 --> 00:50:52,920
Hallo, kleintje. Dat is het!

847
00:51:01,120 --> 00:51:03,200
Jij kwam,

848
00:51:03,200 --> 00:51:05,880
Je kwam op tijd om je vader te ontmoeten.

849
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
Mevrouw Beckett. Hij is geweldig.

850
00:51:15,920 --> 00:51:19,560
Er staat een ambulance klaar
zodra je de placenta hebt afgeleverd.

851
00:51:22,400 --> 00:51:23,840
Bedankt.

852
00:51:27,760 --> 00:51:29,080
Johnny?

853
00:51:32,200 --> 00:51:33,800
<font kleur="

854
00:51:39,640 --> 00:51:44,760
Dit is je vader. Denk aan hem.

855
00:51:46,280 --> 00:51:48,120
Denk alsjeblieft aan hem.

856
00:51:50,400 --> 00:51:52,000
Onze zoon.

857
00:51:53,720 --> 00:51:54,760
"John".

858
00:51:55,960 --> 00:52:00,640
John. Nog een Beckett in de haven.

859
00:52:08,840 --> 00:52:11,320
Ik hou van jullie allebei.

860
00:52:14,560 --> 00:52:16,280
Ik wil blijven.

861
00:52:32,200 --> 00:52:33,240
KLOP OP DE DEUR

862
00:52:34,920 --> 00:52:37,800
<font kleur="

863
00:52:39,440 --> 00:52:41,840
We hebben goed nieuws van de Raad.

864
00:52:41,840 --> 00:52:46,320
Zij zorgen voor twintig huishoudhulpen.
Ik zal ze aansporen tot meer.

865
00:52:46,320 --> 00:52:49,040
Super! Je verdient een vrije avond.

866
00:52:50,120 --> 00:52:54,640
Als we kregen wat we verdienden, zou ik dat krijgen
rijden met de Daimler SP250

867
00:52:54,640 --> 00:52:57,520
Gene Kelly bij de hand
<font kleur="

868
00:52:57,520 --> 00:53:00,560
Nou, dat lukt mij niet
maar ik kan de telefoon dekken

869
00:53:00,560 --> 00:53:02,280
zodat je naar je Spaanse les kunt gaan.

870
00:53:06,160 --> 00:53:10,560
Ik bezocht mevrouw Smith -
om ervoor te zorgen dat Dr. Turner haar zou zien.

871
00:53:10,560 --> 00:53:13,160
Ik ben getuige geweest van grote zorg
van de heer Smit.

872
00:53:13,160 --> 00:53:16,760
Maar hij had iedereen kunnen zijn
<font kleur="

873
00:53:16,760 --> 00:53:19,120
Hij zou net zo goed weduwnaar kunnen zijn,
arme man.

874
00:53:19,120 --> 00:53:20,400
Maar dat is hij niet.

875
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
Ik weet zeker dat het nodig is
een geweldige kracht voor

876
00:53:25,240 --> 00:53:29,000
beheren zoals hij dat thuis doet
vind nog steeds een passie voor de wereld.

877
00:53:29,000 --> 00:53:32,200
En het zou heel lang duren

878
00:53:32,200 --> 00:53:36,160
<font kleur="
een pijnlijke en persoonlijke waarheid.

879
00:53:37,920 --> 00:53:39,320
FLAMENCO GITAAR SPEELT

880
00:53:49,360 --> 00:53:51,960
Is deze stoel bezet?

881
00:53:53,240 --> 00:53:55,280
Ik zeg: is deze stoel bezet?

882
00:54:00,160 --> 00:54:01,440
Jij kwam.

883
00:54:01,440 --> 00:54:03,160
Voor de flamenco is dat alles.

884
00:54:17,240 --> 00:54:19,160
Arme zielen,
door de scheuren vallen

885
00:54:19,160 --> 00:54:20,800
<font kleur="

886
00:54:20,800 --> 00:54:22,200
Je bent daar, nietwaar?

887
00:54:23,400 --> 00:54:27,240
Ik ben maar één man, mevrouw Beckett.
Ze hebben een leger nodig.

888
00:54:28,320 --> 00:54:30,120
Een goede man is een leger op zichzelf.

889
00:54:42,320 --> 00:54:44,120
Hij heeft de glimlach van jouw man.

890
00:54:44,120 --> 00:54:46,000
Dat doet hij, nietwaar?

891
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
Ik dacht dat ik het niet kon verdragen
op mezelf zijn,

892
00:54:49,800 --> 00:54:52,480
<font kleur="
het ergste van dit alles.

893
00:54:52,480 --> 00:54:56,240
Maar ik voel me niet alleen.
Niet met kleine John.

894
00:54:57,520 --> 00:54:59,920
Ik pak mijn baan weer op -
als hij ouder is.

895
00:54:59,920 --> 00:55:01,320
Wij redden het wel.

896
00:55:04,600 --> 00:55:09,560
Beste meid,
Het spijt me meer dan ik kan zeggen.

897
00:55:10,680 --> 00:55:12,680
<font kleur="

898
00:55:12,680 --> 00:55:14,600
Dat was hij.

899
00:55:14,600 --> 00:55:16,680
En ik had beter moeten opletten.

900
00:55:18,200 --> 00:55:21,520
Je liet me naar mezelf kijken, verpleegster.
Niet vóór de tijd.

901
00:55:23,200 --> 00:55:25,360
Je hoeft niet te luisteren
tot mijn spijt.

902
00:55:25,360 --> 00:55:26,880
Dus ik zal het zeggen hoe ik het beste spreek...

903
00:55:28,880 --> 00:55:32,800
Het is niet het losgeld van een koning,
<font kleur="

904
00:55:34,240 --> 00:55:36,640
En je zet dit terug waar het was
hoort erbij, hè?

905
00:55:59,920 --> 00:56:01,400
Aan Johnny.

906
00:56:01,400 --> 00:56:02,440
ALLEN: Aan Johnny.

907
00:56:04,160 --> 00:56:05,480
Voor jou, Johnny.

908
00:56:07,120 --> 00:56:10,040
In de toekomst, Barbara,
luister niet naar mij.

909
00:56:11,520 --> 00:56:14,720
Een krijger was precies wat
<font kleur="

910
00:56:14,720 --> 00:56:17,120
Jij weet veel meer over het huwelijk
dan ik.

911
00:56:19,240 --> 00:56:23,200
RIJPE JENNY: 'Het was een wereld
alles beloven wat we maar kunnen wensen,

912
00:56:23,200 --> 00:56:25,520
'Nieuwer, beter, helderder.

913
00:56:25,520 --> 00:56:28,600
'Wij vertrouwen op de dromen
zij verkochten,

914
00:56:28,600 --> 00:56:31,000
'in machines om ons arbeid te besparen,

915
00:56:31,000 --> 00:56:33,200
<font kleur="

916
00:56:33,200 --> 00:56:35,960
'meubels om ons te geven
groter comfort.

917
00:56:35,960 --> 00:56:40,560
'Toch was er één ding dat we niet konden doen
zonder zou nooit gekocht kunnen worden,

918
00:56:40,560 --> 00:56:43,440
'Hoe genereus de voorwaarden ook zijn -

919
00:56:43,440 --> 00:56:45,560
'En het was liefde.

920
00:56:46,960 --> 00:56:49,440
'Liefde, in al zijn vormen.

921
00:56:50,640 --> 00:56:54,560
<font kleur="

922
00:56:54,560 --> 00:56:57,280
'Het onschatbare geschenk dat

923
00:56:57,280 --> 00:57:00,600
'maakte ons leven de moeite waard,

924
00:57:00,600 --> 00:57:03,400
'Onzichtbaar steunt ons,

925
00:57:03,400 --> 00:57:05,960
'geen terugbetaling eisend,

926
00:57:05,960 --> 00:57:08,680
'in stilte aangeboden,

927
00:57:08,680 --> 00:57:11,200
'kostbaarder dan goud.'

928
00:57:12,800 --> 00:57:15,720
Het lijkt erop dat ik gewonnen heb
een maaltijd in een Indiaas restaurant.

929
00:57:15,720 --> 00:57:16,760
<font kleur="

930
00:57:16,760 --> 00:57:18,200
Nou, kom dan met mij mee.

931
00:57:18,200 --> 00:57:20,360
Ik bedoel, dat is het niet
"uitgaan" uitgaan.

932
00:57:20,360 --> 00:57:23,560
Hoe weet je dat dat niet zo is
"uitgaan" uitgaan?

933
00:57:23,560 --> 00:57:26,760
Is er überhaupt een kans
dat je misschien zwanger bent?

934
00:57:26,760 --> 00:57:28,520
Er zijn dingen die je kunt doen.

935
00:57:28,520 --> 00:57:29,880
<font kleur="

936
00:57:29,880 --> 00:57:31,280
slager in een steegje?

937
00:57:32,720 --> 00:57:34,360
Wat is er aan de hand?

938
00:57:34,360 --> 00:57:37,160
Mevrouw Mahoney, kunt u gaan bellen?
Een ambulance, alstublieft?

939
00:57:37,160 --> 00:57:39,680
Het is de enige keer dat ik het heb gezien
die roze vlekken.

940
00:57:39,680 --> 00:57:40,720
Tyfus.